1
00:00:11,207 --> 00:00:13,214
Esta semana, o mundo
perdi um grande homem,
2
00:00:13,215 --> 00:00:15,222
e perdi um mentor.
3
00:00:15,912 --> 00:00:19,924
Por quase 60 anos,
Professor mestre de cerimônias Al Uzielli
4
00:00:19,925 --> 00:00:24,308
ajudou jovens esperançosos como eu
encontre sua personalidade de palhaço.
5
00:00:24,319 --> 00:00:25,336
"Professor mestre de cerimônias"?
6
00:00:25,337 --> 00:00:28,297
É um título de muito prestígio
na faculdade de palhaços.
7
00:00:28,298 --> 00:00:31,406
Um passo abaixo
mestre de tortas geral.
8
00:00:32,208 --> 00:00:33,215
Onde está Lewis?
9
00:00:33,216 --> 00:00:34,228
Quem sabe?
10
00:00:34,229 --> 00:00:36,229
Ok, pessoal, somos só nós.
11
00:00:36,229 --> 00:00:38,029
Levante em três.
12
00:01:08,429 --> 00:01:19,190
Legendas por MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru
13
00:01:20,192 --> 00:01:23,123
Ei, como é que vocês ainda não
aceitou meus pedidos de amizade?
14
00:01:23,233 --> 00:01:24,989
eu não sabia
você estava no Facebook.
15
00:01:24,998 --> 00:01:26,373
Sim. Você disse que era
só para adolescentes
16
00:01:26,404 --> 00:01:27,702
e pessoas olhando
ter casos.
17
00:01:27,738 --> 00:01:30,191
Bem, pensei que se você
não posso lutar contra isso...
18
00:01:30,291 --> 00:01:32,008
Não o caso.
Isso ainda é ruim.
19
00:01:32,238 --> 00:01:34,512
Não. Não é isso, mas há
não há nada de errado em recuperar o atraso
20
00:01:34,512 --> 00:01:35,537
com alguns velhos amigos, certo?
21
00:01:35,538 --> 00:01:40,502
Ou fazendo um pouco social
networking com B.F.F.s?
22
00:01:40,503 --> 00:01:41,507
Hum.
23
00:01:41,508 --> 00:01:43,891
Redes sociais
ou não-trabalho social?
24
00:01:43,974 --> 00:01:45,493
Oh! Você sabe o que temos que fazer?
25
00:01:45,611 --> 00:01:47,272
Precisamos tirar uma foto nossa
todos juntos em um barco.
26
00:01:47,272 --> 00:01:48,612
Acho que isso é uma coisa agora.
27
00:01:48,630 --> 00:01:51,891
Então o que você diria?
Aceite meu amigo.
28
00:01:51,910 --> 00:01:54,534
Desculpe, mãe, eu-eu não entendi
uma coisa de amigo seu.
29
00:01:54,630 --> 00:01:57,599
Sim, você sabe, eles têm
muitos blocos ali
30
00:01:57,599 --> 00:01:58,637
para proteger as crianças de esquisitos.
31
00:01:58,638 --> 00:02:01,615
Hum. OK. Bom, bom.
Vou enviar novamente.
32
00:02:01,616 --> 00:02:03,636
Ótimo. Por favor, faça.
33
00:02:03,637 --> 00:02:05,599
Por favor, não.
34
00:02:05,599 --> 00:02:07,606
Recebemos o pedido dela
pela primeira vez, mas ignorou.
35
00:02:07,607 --> 00:02:09,597
Eu não posso tê-la lá
bisbilhotando
36
00:02:09,598 --> 00:02:10,614
vendo o que estou fazendo
em festas.
37
00:02:10,615 --> 00:02:12,608
Ou postando fotos nossas
nas férias em família
38
00:02:12,609 --> 00:02:15,623
vestindo roupas velhas e idiotas.
39
00:02:15,624 --> 00:02:18,623
O que?
O que há de errado com isso?
40
00:02:18,624 --> 00:02:23,607
Pai, dê uma olhada.
Fiz um oreo gigante.
41
00:02:23,608 --> 00:02:26,595
Lucas, o que você está fazendo?
42
00:02:26,595 --> 00:02:28,055
Você tem que comê-lo
como se fosse uma espiga de milho.
43
00:02:28,138 --> 00:02:29,791
- Gênio.
- Ah.
44
00:02:29,837 --> 00:02:31,180
Uau. Terno novo?
45
00:02:31,180 --> 00:02:32,527
Tudo novo.
46
00:02:32,591 --> 00:02:35,598
Crianças, reúnam-se.
É hora de uma lição de vida.
47
00:02:35,599 --> 00:02:37,607
Já não estamos reunidos?
48
00:02:37,608 --> 00:02:39,607
Deixe-me dizer uma coisa.
49
00:02:39,608 --> 00:02:44,590
Trabalho duro, determinação,
e a perseverança sempre vence.
50
00:02:44,591 --> 00:02:48,608
Eu sou a prova viva
que caras legais podem terminar primeiro.
51
00:02:48,608 --> 00:02:49,614
Hoje eu tenho uma chance
52
00:02:49,615 --> 00:02:51,603
para obter a maior listagem
da minha carreira.
53
00:02:51,604 --> 00:02:53,632
Ah, eu nunca vi
este homem tão focado.
54
00:02:53,633 --> 00:02:56,599
Eu sou como um boxeador
antes da grande luta.
55
00:02:56,599 --> 00:02:58,612
É por isso que eu não fiz sexo
com Claire ontem à noite.
56
00:02:58,613 --> 00:02:59,623
Desculpe, querido.
57
00:02:59,624 --> 00:03:01,594
Hum. Está... está tudo bem.
58
00:03:01,595 --> 00:03:03,595
Mas assim que eu conseguir
esta listagem... ding!
59
00:03:03,595 --> 00:03:06,612
Vamos parar. Parar.
60
00:03:10,599 --> 00:03:11,598
Eu vejo você.
61
00:03:11,599 --> 00:03:13,623
O que? Estou coçando.
62
00:03:13,624 --> 00:03:15,608
Ei, mãe?
63
00:03:15,608 --> 00:03:17,629
Tudo bem se eu tiver um amigo
vem amanhã?
64
00:03:17,630 --> 00:03:21,616
Quem? Ruben? Ou o nervoso
isso causa sangramento nasal?
65
00:03:21,616 --> 00:03:22,624
É Griffin Cooper.
66
00:03:22,625 --> 00:03:24,599
Griffin Cooper?
67
00:03:24,599 --> 00:03:26,344
Griffin Cooper é, de longe,
68
00:03:26,344 --> 00:03:27,681
o garoto mais legal
na série de Manny.
69
00:03:27,681 --> 00:03:29,605
Ele é um ótimo atleta,
ele está confiante.
70
00:03:29,624 --> 00:03:32,632
Manny é um ótimo garoto, claro,
mas ele não é exatamente legal.
71
00:03:32,633 --> 00:03:35,624
Ele não consegue nem abrir uma porta legal.
72
00:03:35,624 --> 00:03:37,637
Saudações, Wyatt.
Estou tão feliz que você está se juntando a mim
73
00:03:37,638 --> 00:03:39,624
para uma tarde de alegria.
74
00:03:40,624 --> 00:03:42,616
Ah, boa noite,
Reuben-San.
75
00:03:42,616 --> 00:03:44,591
Posso te perguntar
tirar os sapatos?
76
00:03:44,592 --> 00:03:46,590
Esta noite, vamos para o japonês.
77
00:03:46,591 --> 00:03:50,615
Ah! Hebalaboo ridabeley
lai mubay rumboo.
78
00:03:50,616 --> 00:03:52,615
Eu inventei uma nova linguagem
esta manhã.
79
00:03:52,616 --> 00:03:54,612
Quando vocês
se tornarem amigos?
80
00:03:54,612 --> 00:03:56,276
Foi um jogo de futebol
no quintal?
81
00:03:56,276 --> 00:03:58,466
- Você fez uma ótima captura?
- Não, isso não aconteceu.
82
00:03:58,603 --> 00:04:01,608
Mas o bibliotecário me disse
um dia serei um ótimo partido.
83
00:04:03,620 --> 00:04:06,599
Eu realmente não estou conseguindo
esse relacionamento.
84
00:04:06,599 --> 00:04:08,620
Por que você não pode simplesmente ser feliz
que Manny está fazendo novos amigos?
85
00:04:08,621 --> 00:04:10,607
Não. Porque
isso não faz sentido.
86
00:04:10,608 --> 00:04:12,591
Crianças legais gostam
Griffin Cooper...
87
00:04:12,591 --> 00:04:13,957
eles não saem
com crianças como Manny.
88
00:04:14,041 --> 00:04:15,505
Manny é muito legal.
89
00:04:15,595 --> 00:04:18,590
Talvez essas crianças estejam finalmente
alcançando-o.
90
00:04:18,591 --> 00:04:20,620
Espere um minuto. Entendo.
91
00:04:20,620 --> 00:04:21,637
Alguns dias na semana passada,
92
00:04:21,638 --> 00:04:24,628
Levei Manny para a escola
na minha moto.
93
00:04:24,629 --> 00:04:27,594
Griffin deve pensar
Eu sou muito chefe.
94
00:04:27,595 --> 00:04:30,598
Sim, Jay.
É tudo por sua causa.
95
00:04:30,599 --> 00:04:32,598
As crianças estão olhando
para modelos.
96
00:04:32,599 --> 00:04:34,608
Por que você acha que Fonzie
era tão popular?
97
00:04:34,608 --> 00:04:36,344
Ele disse às pessoas
que eles eram ricos,
98
00:04:36,344 --> 00:04:38,942
mas realmente pegou o dinheiro deles
com seu esquema?
99
00:04:39,157 --> 00:04:40,556
Não, isso é um...
100
00:04:40,629 --> 00:04:42,590
Sim.
101
00:04:42,591 --> 00:04:44,624
Essas pessoas foram vítimas
de um esquema fonzie.
102
00:04:44,624 --> 00:04:46,599
Hum.
103
00:04:53,595 --> 00:04:54,608
É hora do show.
104
00:04:56,633 --> 00:04:58,623
Olá, Dunphy.
105
00:04:58,624 --> 00:05:01,590
Você está se preparando
para o seu show solo?
106
00:05:01,591 --> 00:05:02,607
Mitzi.
107
00:05:02,608 --> 00:05:04,632
Mitzi Roth...
um notório caçador furtivo
108
00:05:04,633 --> 00:05:07,632
no mundo do high-end
imóveis residenciais.
109
00:05:07,633 --> 00:05:10,607
Nós a chamamos
o "pesadelo na rua Elm",
110
00:05:10,608 --> 00:05:13,615
porque ela vendeu muito
de casas na Elm Street.
111
00:05:13,616 --> 00:05:15,608
O que você está fazendo aqui, Mitzi?
112
00:05:15,608 --> 00:05:17,189
Eu tenho um compromisso.
Esta é a minha listagem.
113
00:05:17,198 --> 00:05:19,813
Ah, eu não pensei que isso fosse
linha pontilhada ainda, mãos de jazz.
114
00:05:19,813 --> 00:05:22,702
Sem problemas. eu posso ter
um comprador interessado.
115
00:05:22,708 --> 00:05:24,603
- Vou trazê-lo para você.
- Realmente?
116
00:05:24,603 --> 00:05:25,703
Ok, mas você poderia
voltar mais tarde?
117
00:05:25,703 --> 00:05:27,585
Eu realmente preciso tê-los
para mim mesmo agora.
118
00:05:27,592 --> 00:05:29,615
Ah, sim, ok.
Eu entendo completamente.
119
00:05:29,616 --> 00:05:31,611
Ok, obrigado.
De nada.
120
00:05:31,612 --> 00:05:33,637
Espere. O que?
121
00:05:33,637 --> 00:05:34,637
O que você está fazendo?
122
00:05:34,638 --> 00:05:36,607
Observe isto.
123
00:05:36,827 --> 00:05:37,935
- Olá?
- Ah, é Mitzi Roth.
124
00:05:38,229 --> 00:05:39,727
E Phil Dunphy.
125
00:05:39,785 --> 00:05:41,544
Posso ter um comprador em potencial
para sua linda casa.
126
00:05:41,628 --> 00:05:43,619
- Eu queria saber se talvez eu pudesse entrar...
- Ei, Stan! Olá, Patty!
127
00:05:43,620 --> 00:05:45,591
E basta dar uma olhada
por um tempo.
128
00:05:45,592 --> 00:05:47,598
- Temos muito o que conversar.
- Entre.
129
00:05:47,599 --> 00:05:48,632
Hum...
130
00:05:48,633 --> 00:05:50,607
Ei, pessoal. Sim.
131
00:05:50,608 --> 00:05:53,607
Estou me perguntando se talvez nós
não deveria estar sozinho para isso.
132
00:05:53,608 --> 00:05:54,636
Estou dentro.
133
00:05:54,637 --> 00:05:57,636
Volte para os condomínios, Dunphy.
134
00:05:57,637 --> 00:06:01,623
Oh meu Deus! Este lugar
é absolutamente lindo.
135
00:06:01,624 --> 00:06:03,623
Esplêndido. Esplêndido.
136
00:06:03,624 --> 00:06:07,594
- Você está em ótimas mãos com Phil.
- Ei.
137
00:06:07,595 --> 00:06:08,616
Como vocês estão?
138
00:06:08,617 --> 00:06:10,590
Quero dizer, dedos cruzados,
embora.
139
00:06:10,591 --> 00:06:12,215
Você sabe, tantas novas empresas
vá de barriga para cima.
140
00:06:12,278 --> 00:06:14,628
- Terrível.
- Bem, que bom... que bom ver você, Mitzi.
141
00:06:14,629 --> 00:06:16,636
- Pessoal, como vocês estão?
- Oh não. Não, não, está tudo bem.
142
00:06:16,637 --> 00:06:19,590
- Está bem. Venha e dê uma olhada.
- Sim.
143
00:06:19,591 --> 00:06:21,611
- Ah, obrigado. Obrigado.
- Mitzi, por favor!
144
00:06:21,612 --> 00:06:23,607
Mitzi, por favor! Por favor!
145
00:06:23,608 --> 00:06:26,602
- O que você está fazendo?
- Oh meu Deus! Ele me empurrou!
146
00:06:26,603 --> 00:06:27,628
- O que?!
- Ele me empurrou!
147
00:06:27,629 --> 00:06:29,628
- Pelo amor de Deus!
-Phil! Oh meu Deus!
148
00:06:29,629 --> 00:06:32,602
Eu pensei que você tivesse o seu
problema de raiva sob controle!
149
00:06:32,603 --> 00:06:34,619
- Ai! Ai! Ai!
- Eu não tenho raiva...
150
00:06:34,620 --> 00:06:35,620
Eu não... problema de raiva.
151
00:06:35,621 --> 00:06:38,594
Eu não tenho problema de raiva.
152
00:06:39,268 --> 00:06:41,802
Uau. Ei. Acabou?
Que diabos?
153
00:06:41,831 --> 00:06:42,837
Você está uma hora atrasado.
154
00:06:42,838 --> 00:06:44,810
Huh. Que bom ver você também,
risada.
155
00:06:44,811 --> 00:06:47,830
Veja isso. Seu tamanho grande
as calças estão começando a servir.
156
00:06:47,831 --> 00:06:50,809
Olá, Lewis.
157
00:06:50,810 --> 00:06:52,838
Olá, Fizbo.
158
00:06:52,839 --> 00:06:54,838
Durante vários anos,
eu era metade
159
00:06:54,839 --> 00:06:57,809
da renomada dupla de palhaços
Fizbo e Lewis.
160
00:06:57,810 --> 00:06:58,817
Éramos enormes.
161
00:06:58,818 --> 00:07:00,810
Em festas infantis.
162
00:07:00,810 --> 00:07:02,835
De qualquer forma, eu dissolvi o grupo
logo depois de conhecer Mitchell.
163
00:07:02,836 --> 00:07:06,797
É difícil ter um relacionamento
e uma carreira de palhaço.
164
00:07:06,797 --> 00:07:08,808
Essa é a razão pela qual existem
tantos palhaços solteiros.
165
00:07:08,809 --> 00:07:09,835
Apenas um dos motivos.
166
00:07:09,836 --> 00:07:12,804
De qualquer forma, hum, Lewis
não falou comigo desde então.
167
00:07:12,805 --> 00:07:14,835
Ele ainda está amargo,
e eu não o culpo.
168
00:07:14,835 --> 00:07:16,814
É tipo
Eu separei os Beatles.
169
00:07:16,815 --> 00:07:19,822
De festas infantis.
170
00:07:19,822 --> 00:07:20,835
O que você acha de irmos a um bar?
171
00:07:20,836 --> 00:07:22,805
Dê algumas dicas para Al, hein?
172
00:07:22,805 --> 00:07:23,831
Ouvi dizer que você estava na prisão.
173
00:07:23,832 --> 00:07:26,793
Sim? Ouvi dizer que você ainda está fazendo
aquela tesoura gigante,
174
00:07:26,793 --> 00:07:27,805
seu hack de cabelo azul.
175
00:07:27,806 --> 00:07:28,813
Quem está dentro?
176
00:07:28,814 --> 00:07:29,834
- Eu vou.
- Eu vou.
177
00:07:29,835 --> 00:07:31,801
- Sim, claro.
- Só me dê um minuto. Eu tenho que refazer meus lábios.
178
00:07:31,802 --> 00:07:32,818
- Tudo bem.
- Cerveja.
179
00:07:33,831 --> 00:07:35,818
E você, efervescente?
180
00:07:35,818 --> 00:07:38,419
Você vai vir ou você vai
acabar com esta festa também?
181
00:07:40,831 --> 00:07:42,814
Ei, espingarda, vadias!
182
00:07:44,814 --> 00:07:46,792
Eu deveria, você sabe,
provavelmente vá.
183
00:07:46,793 --> 00:07:48,491
- Você sabe, por... por Al.
- Ah, sim, não, claro.
184
00:07:48,531 --> 00:07:50,187
Mas, ei, escute, não deixe ele
chegar até você, certo?
185
00:07:50,190 --> 00:07:52,750
Não. Está tudo bem. É tudo
seltzer debaixo da ponte.
186
00:07:52,797 --> 00:07:54,805
Apenas uma bebida,
e então estarei em casa.
187
00:07:54,805 --> 00:07:55,824
OK.
Apenas me leve para casa primeiro?
188
00:07:55,825 --> 00:07:57,801
Não, você, uh, você... você pega
o carro.
189
00:07:57,802 --> 00:08:00,800
Eu, uh, eu vou com os caras.
190
00:08:00,801 --> 00:08:03,810
Naquele carro minúsculo? Como você está
tudo possivelmente vai...
191
00:08:03,810 --> 00:08:06,797
Esqueça que perguntei!
192
00:08:14,332 --> 00:08:17,318
São 5:00 da manhã.
193
00:08:17,319 --> 00:08:19,310
Papai está fazendo malabarismos!
194
00:08:19,311 --> 00:08:21,323
Lírio, querida,
o que você está fazendo acordado?
195
00:08:21,323 --> 00:08:23,833
- Você está chegando em casa?
- Sim, as coisas ficaram um pouco fora de controle.
196
00:08:23,833 --> 00:08:25,241
Alguém tinha uma flor
que esguichou Tequila.
197
00:08:25,333 --> 00:08:28,318
O que você quer dizer com "alguém"?
Quero crédito total.
198
00:08:28,319 --> 00:08:29,331
E aí, vermelho?
199
00:08:29,332 --> 00:08:30,340
Realmente?
200
00:08:30,340 --> 00:08:31,344
Ensine-me a fazer malabarismos!
201
00:08:31,345 --> 00:08:33,310
É muito simples.
202
00:08:33,311 --> 00:08:35,351
A chave é estar ciente
de onde está tudo
203
00:08:35,352 --> 00:08:37,332
em todos os momentos.
204
00:08:37,332 --> 00:08:38,344
Oh!
205
00:08:40,332 --> 00:08:43,310
E não se esqueça
a importância do equilíbrio! Oh!
206
00:08:43,311 --> 00:08:45,310
- Uau!
- OK. OK. Vamos.
207
00:08:45,311 --> 00:08:46,914
Acho que quebrei meus ovos.
208
00:08:48,311 --> 00:08:50,319
Estamos sem ovos?
Você está está chorando?
209
00:08:50,319 --> 00:08:53,311
E eu não comi
em cinco dias!
210
00:08:54,328 --> 00:08:56,327
Cinco dias! Você é cereal?
211
00:08:56,328 --> 00:08:58,332
Uau!
212
00:08:58,332 --> 00:09:02,340
Lily, nunca faça isso.
213
00:09:05,352 --> 00:09:09,339
OK. Vocês dois estão deliberadamente
não me confirmando.
214
00:09:09,340 --> 00:09:12,335
Todo mundo aceitou
meus pedidos no Facebook...
215
00:09:12,336 --> 00:09:15,310
Seu pai, tio Mitchell...
216
00:09:15,311 --> 00:09:16,327
Adele.
217
00:09:16,328 --> 00:09:18,351
Isso mesmo. Adele tem
concordou em ser meu amigo,
218
00:09:18,352 --> 00:09:20,315
e minhas próprias filhas não.
219
00:09:20,315 --> 00:09:22,770
Sim, você pode apenas estar
sou fã de Adele e...
220
00:09:22,776 --> 00:09:25,312
O que há de tão privado
que eu não posso ver isso?
221
00:09:25,319 --> 00:09:26,343
Nada.
222
00:09:26,344 --> 00:09:29,351
Nada. Você simplesmente não
quero ser meu amigo.
223
00:09:29,352 --> 00:09:32,331
Ótimo. eu posso ver
minha próxima atualização de status...
224
00:09:32,332 --> 00:09:34,327
"Minhas filhas são monstros."
225
00:09:34,328 --> 00:09:37,335
Você não vai acreditar nisso.
Mitzi conseguiu a lista.
226
00:09:37,336 --> 00:09:39,340
Ah, não, querido.
Isso é horrível.
227
00:09:39,340 --> 00:09:41,334
Ela traiu, ela mentiu,
e ela ganhou.
228
00:09:41,335 --> 00:09:42,357
Crianças, reúnam-se.
229
00:09:42,358 --> 00:09:44,343
Mais uma vez, estamos reunidos.
230
00:09:44,344 --> 00:09:46,356
Você quer progredir?
Não siga as regras.
231
00:09:46,357 --> 00:09:48,335
Acontece que caras legais terminam em último
232
00:09:48,336 --> 00:09:51,335
neste frio,
mundo cachorro-com-cachorro.
233
00:09:51,336 --> 00:09:53,351
Não é justo.
Por que você não joga sujo também?
234
00:09:53,352 --> 00:09:55,335
Você poderia derrubá-la.
235
00:09:55,336 --> 00:09:58,322
Querida, porque seu pai
é um homem melhor que isso.
236
00:09:58,323 --> 00:10:00,003
- Ele tem valores e moral e...
-Sh.
237
00:10:00,006 --> 00:10:01,241
Você. Continue falando.
238
00:10:01,315 --> 00:10:03,351
Bem, acabei de sair
o topo da minha cabeça,
239
00:10:03,352 --> 00:10:06,319
você poderia pegar minha caneta espiã
e gravá-la
240
00:10:06,319 --> 00:10:07,326
admitindo o que ela fez.
241
00:10:07,327 --> 00:10:09,350
E então você poderia jogar
para aquelas pessoas
242
00:10:09,522 --> 00:10:11,059
então eles percebem
que idiota ela é.
243
00:10:11,066 --> 00:10:12,076
Seu pai nunca vai
faça isso...
244
00:10:12,115 --> 00:10:13,569
Você é normal
tagarela hoje!
245
00:10:13,569 --> 00:10:14,720
Traga-me essa caneta!
246
00:10:18,297 --> 00:10:21,328
- Eu entendi!
- Lembre-se, amigo, mantenha as coisas simples.
247
00:10:23,319 --> 00:10:24,322
Olá, Manny.
248
00:10:24,323 --> 00:10:26,356
Griffin... criatura lendária
da mitologia grega
249
00:10:26,357 --> 00:10:29,344
com cabeça de leão
e asas de águia.
250
00:10:29,344 --> 00:10:30,344
O que você disse, Jay?
251
00:10:30,345 --> 00:10:32,319
Deixa para lá.
252
00:10:35,336 --> 00:10:37,322
Jay Pritchett.
Prazer em conhecê-lo.
253
00:10:37,323 --> 00:10:39,322
Prazer em te conhecer também.
254
00:10:39,323 --> 00:10:42,331
Você sabe, eu, uh, eu vi
um pouco daquele jogo de basquete
255
00:10:42,332 --> 00:10:45,314
seu na semana passada.
Você estava iluminando tudo.
256
00:10:45,315 --> 00:10:46,327
Obrigado.
257
00:10:46,328 --> 00:10:48,327
Eu também estava acendendo, Jay.
258
00:10:48,328 --> 00:10:50,314
Quem está com calor? Estamos com calor!
259
00:10:50,315 --> 00:10:52,327
Mustangs estão na moda!
260
00:10:52,328 --> 00:10:53,335
Ei!
261
00:10:53,336 --> 00:10:54,348
Ei!
262
00:10:54,348 --> 00:10:57,352
Olá, Griffin.
Como vai você?
263
00:10:59,340 --> 00:11:01,356
Oh. 13.
264
00:11:01,357 --> 00:11:03,351
Estou bem.
265
00:11:03,352 --> 00:11:06,315
Então, o que vocês, rapazes,
planejou para hoje?
266
00:11:06,315 --> 00:11:08,051
Bem, é uma espécie de
uma surpresa para Griffin,
267
00:11:08,411 --> 00:11:10,414
mas vamos apenas dizer
envolve decupagem.
268
00:11:10,437 --> 00:11:13,332
- Ah, caramba.
- Vamos. Vamos.
269
00:11:13,436 --> 00:11:15,407
Adeus.
270
00:11:17,336 --> 00:11:19,318
Oh não.
271
00:11:19,319 --> 00:11:21,310
- O que?
- Você estava certo.
272
00:11:21,311 --> 00:11:23,331
Esse garoto não está aqui
para ver Manny.
273
00:11:23,332 --> 00:11:25,339
Eu te disse. Você vê
o jeito que ele olha para mim?
274
00:11:25,340 --> 00:11:28,318
Não, Fonzie,
a maneira como ele olha para mim.
275
00:11:28,319 --> 00:11:31,318
Ele não conseguia falar.
Ele continuou olhando.
276
00:11:31,319 --> 00:11:33,347
Ele era como
meus professores na escola.
277
00:11:33,348 --> 00:11:35,343
Glória, você é muito bonita.
278
00:11:35,344 --> 00:11:37,340
Mas o garoto me idolatra.
279
00:11:37,340 --> 00:11:38,357
Realmente?
280
00:11:40,311 --> 00:11:41,344
Grifo! Manny!
281
00:11:41,345 --> 00:11:44,315
Você quer ir com Jay
para andar de moto,
282
00:11:44,315 --> 00:11:46,309
ou você quer ir comigo
para o supermercado
283
00:11:46,310 --> 00:11:47,334
e comprar algumas cebolas?
284
00:11:47,335 --> 00:11:48,344
Passeios de moto!
285
00:11:48,345 --> 00:11:51,310
Cebola parece boa.
286
00:11:51,311 --> 00:11:53,332
Huh.
287
00:11:53,332 --> 00:11:56,319
Acho que ele tem uma coisa
para você também.
288
00:11:57,340 --> 00:11:59,314
Ei! Estamos de volta!
289
00:11:59,315 --> 00:12:01,319
Ei, acabei de terminar
limpando a cozinha,
290
00:12:01,319 --> 00:12:03,014
então se alguém tiver que fazer
uma cuspida,
291
00:12:03,045 --> 00:12:04,238
por favor, faça isso sobre a pia.
292
00:12:04,323 --> 00:12:07,319
Nós nos sentimos muito mal com isso,
então trouxemos um presente para você.
293
00:12:07,319 --> 00:12:08,755
O que... qual é o problema
com isso?
294
00:12:08,808 --> 00:12:10,495
Eu abro e cobra
voar para fora ou um incêndio?
295
00:12:10,495 --> 00:12:12,494
Não, nós apenas sabemos
que você gosta de ler.
296
00:12:12,588 --> 00:12:13,283
- Sim.
- Então abra.
297
00:12:13,352 --> 00:12:15,351
Ah! Peguei ele!
298
00:12:15,352 --> 00:12:18,311
Não. Não. Isso é exatamente
o que eu esperava.
299
00:12:18,311 --> 00:12:19,350
'Membro, quando eu te contei?
300
00:12:19,351 --> 00:12:20,350
OK. Olha,
está quase na hora de ir,
301
00:12:20,351 --> 00:12:22,344
então deveríamos ter uma chance
e ficar branco.
302
00:12:22,345 --> 00:12:24,347
Sinto muito... com licença.
"Branco"?
303
00:12:24,348 --> 00:12:27,015
Oh sim. Lewis recebeu uma ligação para fazer
uma festa de aniversário esta tarde,
304
00:12:27,064 --> 00:12:28,304
então vamos colocar
o antigo ato novamente.
305
00:12:28,324 --> 00:12:31,315
Sim, Fizbo e Lewis,
juntos novamente.
306
00:12:31,315 --> 00:12:32,328
E eles disseram
isso nunca aconteceria.
307
00:12:32,329 --> 00:12:34,315
Disse. Esperava.
308
00:12:34,315 --> 00:12:35,328
Eu poderia falar com você
por um segundo?
309
00:12:35,329 --> 00:12:37,314
Ah, ah.
Problemas em queer-a-dise.
310
00:12:37,315 --> 00:12:41,311
Ok, olha, vou sair
para o carro para fumar.
311
00:12:41,311 --> 00:12:43,177
Por favor me diga "fuma"
não é outro palhaço,
312
00:12:43,177 --> 00:12:45,181
porque eu não acho que poderia
lidar com outro dele.
313
00:12:45,190 --> 00:12:46,315
Ah, Lewis não é tão ruim assim.
314
00:12:46,328 --> 00:12:48,328
Bem, o que você vê
naquele cara, cam?
315
00:12:48,328 --> 00:12:50,317
Não sei. Talvez o fato
que ele não revira os olhos
316
00:12:50,318 --> 00:12:52,311
toda vez que eu falo
sobre a arte da palhaçaria...
317
00:12:52,312 --> 00:12:53,331
Assim.
318
00:12:53,332 --> 00:12:56,319
Ele pode ter tido seus defeitos,
mas éramos ótimos juntos.
319
00:12:56,319 --> 00:12:57,336
Tínhamos uma linguagem não falada.
320
00:12:57,337 --> 00:13:00,339
Nós terminamos um do outro
animais de balão.
321
00:13:00,340 --> 00:13:02,314
Mas você nunca saberia,
322
00:13:02,315 --> 00:13:05,336
porque você nunca esteve
para uma de nossas apresentações.
323
00:13:05,336 --> 00:13:06,357
Festas de aniversário.
324
00:13:06,358 --> 00:13:08,356
Você odeia meu lado palhaço.
325
00:13:08,357 --> 00:13:11,331
Não. Não.
Não. Eu não odeio isso.
326
00:13:11,332 --> 00:13:14,322
Apenas admita. Eu basicamente
já sei que você faz.
327
00:13:14,323 --> 00:13:16,356
OK. OK.
Cartas na mesa.
328
00:13:16,357 --> 00:13:19,343
- Não é minha coisa favorita que você...
- Ah, como você ousa?
329
00:13:19,344 --> 00:13:22,318
Eu sou um palhaço.
É quem eu sou!
330
00:13:22,319 --> 00:13:24,310
Se você me apertar,
eu não buzino?
331
00:13:24,311 --> 00:13:25,319
Revirar os olhos!
332
00:13:25,319 --> 00:13:27,348
Ah, como se eu tivesse escolha!
333
00:13:31,319 --> 00:13:32,336
Bata, bata.
334
00:13:32,336 --> 00:13:33,344
O que você está fazendo aqui?
335
00:13:33,345 --> 00:13:36,327
Ei, hum, eu-eu trouxe você
um pouco... de sopa.
336
00:13:36,328 --> 00:13:39,335
Você sabe, eu pensei sobre isso,
e talvez eu tenha pressionado você.
337
00:13:39,336 --> 00:13:41,351
Então... como está o tornozelo?
338
00:13:41,352 --> 00:13:45,323
Ah, vamos, Dunphy.
Você sabe que eu fracassei.
339
00:13:45,323 --> 00:13:47,315
Você nunca viu
um jogo da NBA?
340
00:13:47,316 --> 00:13:50,331
Ah, me desculpe.
No seu caso, WNBA.
341
00:13:50,332 --> 00:13:52,311
Então isso foi tudo um estratagema?
342
00:13:52,311 --> 00:13:53,338
O truque mais antigo do livro.
343
00:13:53,339 --> 00:13:55,336
Você precisa intensificar
seu jogo, filho.
344
00:13:55,337 --> 00:13:58,327
Você sabe o que? eu quase
sinto pena de você.
345
00:13:58,328 --> 00:14:01,343
Venha aqui. Dê-me um grande abraço.
346
00:14:01,344 --> 00:14:03,351
Oh sim. Sim.
347
00:14:03,352 --> 00:14:05,314
Sem ressentimentos, hein?
348
00:14:05,315 --> 00:14:06,327
- Absolutamente nenhum.
- Bom.
349
00:14:06,328 --> 00:14:08,344
Porque acabei de gravar
toda a sua confissão...
350
00:14:08,345 --> 00:14:10,327
Aqui mesmo no meu...
351
00:14:10,328 --> 00:14:12,343
Caneta espiã?
352
00:14:12,344 --> 00:14:14,351
Segundo truque mais antigo
no livro.
353
00:14:14,352 --> 00:14:16,318
Hum...
354
00:14:16,319 --> 00:14:20,318
Ah, Deus. Um homem de verdade teria
apenas envenenou a sopa.
355
00:14:20,319 --> 00:14:22,314
Já terminamos aqui?
356
00:14:27,770 --> 00:14:28,861
Ah. Obrigado.
357
00:14:28,862 --> 00:14:30,794
Ei, mãe. Adivinha?
358
00:14:30,812 --> 00:14:32,816
Griffin convidou todos nós
até a casa dele
359
00:14:32,816 --> 00:14:34,793
para uma festa na piscina
e churrasco esta noite.
360
00:14:34,794 --> 00:14:35,802
Festa na piscina, hein?
361
00:14:35,803 --> 00:14:37,785
Sim, e ele disse
traga seus trajes de banho.
362
00:14:37,786 --> 00:14:38,816
Ele foi bastante inflexível sobre isso.
363
00:14:38,817 --> 00:14:40,294
Estão 50 graus lá fora.
364
00:14:40,342 --> 00:14:41,342
Parece divertido.
365
00:14:41,342 --> 00:14:42,359
Ótimo. Eu vou ligar para ele.
366
00:14:44,334 --> 00:14:46,456
Você sabe, você é basicamente
concordando com um encontro
367
00:14:46,458 --> 00:14:47,256
com um menino de 13 anos.
368
00:14:47,351 --> 00:14:50,341
Jay, nós usamos isso, vá nos buscar
mesas em restaurantes,
369
00:14:50,342 --> 00:14:52,342
por que não podemos usar isso
conseguir um amigo para Manny?
370
00:14:52,342 --> 00:14:54,127
Porque ele não é realmente
conseguir um amigo.
371
00:14:54,199 --> 00:14:55,540
Ah, mas quando você pensou
que ele estava tentando
372
00:14:55,580 --> 00:14:57,287
para andar de moto,
estava tudo bem.
373
00:14:57,351 --> 00:14:59,366
Talvez agora eu não goste
o que ele está tentando montar.
374
00:14:59,367 --> 00:15:01,334
Manny gosta de Griffin.
375
00:15:01,334 --> 00:15:03,361
Talvez algum dia, se eles gastarem
bastante tempo juntos,
376
00:15:03,362 --> 00:15:04,372
Griffin vai gostar de Manny.
377
00:15:04,373 --> 00:15:08,333
O que? Griffin não gosta de mim?
378
00:15:08,334 --> 00:15:10,341
Não, não, não, papi.
Ele ama você.
379
00:15:10,342 --> 00:15:12,351
Mas você acabou de dizer
algum dia Griffin vai gostar de mim.
380
00:15:12,351 --> 00:15:14,332
Isso significa
ele não gosta de mim agora.
381
00:15:14,333 --> 00:15:15,430
Quer saber, garoto?
382
00:15:15,431 --> 00:15:20,345
Achamos que Griffin
pode estar saindo com você
383
00:15:20,346 --> 00:15:23,350
porque ele tem uma pequena paixão
em sua mãe e em mim.
384
00:15:23,351 --> 00:15:26,333
- Em você?
- Uau. Eu não posso acreditar.
385
00:15:26,334 --> 00:15:28,350
- Ouça, está tudo bem. Você vai ficar bem.
- OK? Desculpe.
386
00:15:28,351 --> 00:15:30,372
Você está brincando?
É fantástico!
387
00:15:30,372 --> 00:15:31,430
Como é fantástico?
388
00:15:31,431 --> 00:15:33,351
Eu só estou saindo com ele
389
00:15:33,351 --> 00:15:35,344
porque eu tenho tesão
para sua irmã Chloe.
390
00:15:35,345 --> 00:15:37,334
Você conheceu Griffin.
O garoto é uma maçaneta.
391
00:15:37,335 --> 00:15:39,429
Então você está apenas usando ele?
392
00:15:39,430 --> 00:15:42,372
Sim, e eu me senti muito culpado
sobre isso até agora.
393
00:15:42,372 --> 00:15:43,430
Agora é uma situação em que todos ganham.
394
00:15:43,431 --> 00:15:45,346
Não para mim!
395
00:15:45,346 --> 00:15:46,349
Apenas aguente firme, mãe.
396
00:15:46,350 --> 00:15:48,342
Eu fiz muito por você
ao longo dos anos.
397
00:15:48,343 --> 00:15:50,371
Jay, você também.
Essa garota poderia ser a única.
398
00:15:50,372 --> 00:15:52,430
Então eu estou fora do seu cabelo
para sempre.
399
00:15:52,430 --> 00:15:54,367
Festa na piscina, mãe.
Vista-se adequadamente.
400
00:16:00,342 --> 00:16:02,341
Você pode me ajudar
alcançar aquela caixa de cereal?
401
00:16:02,342 --> 00:16:03,366
Eca.
402
00:16:03,367 --> 00:16:05,358
Ei. Você é Mitzi Roth.
403
00:16:05,359 --> 00:16:07,341
Eu reconheço você pelos seus anúncios.
404
00:16:07,342 --> 00:16:09,334
Fumando, certo?
405
00:16:09,334 --> 00:16:10,332
Meu nome é Luke Dunphy.
406
00:16:10,333 --> 00:16:11,351
Meu pai é Phil Dunphy.
407
00:16:11,352 --> 00:16:13,334
Desculpe.
408
00:16:13,334 --> 00:16:14,363
Por que você o odeia tanto?
409
00:16:14,364 --> 00:16:17,358
São apenas negócios, garoto.
Não é pessoal.
410
00:16:17,359 --> 00:16:20,354
Bem, é pessoal para nós.
411
00:16:20,355 --> 00:16:23,341
Eu nunca vi meu pai
tão preocupado antes.
412
00:16:23,342 --> 00:16:25,334
Eu tenho essa caneta espiã,
413
00:16:25,334 --> 00:16:26,367
e eu o ouvi
conversando com minha mãe,
414
00:16:26,368 --> 00:16:30,354
e ele está com medo de pagar
faculdade da minha irmã no próximo ano.
415
00:16:30,355 --> 00:16:33,333
E eu acho que ele está nervoso
sobre algum tipo de festa,
416
00:16:33,334 --> 00:16:35,358
porque ele disse
há um grande pagamento balão.
417
00:16:35,359 --> 00:16:38,425
De qualquer forma, ele é tipo
o melhor pai de todos os tempos,
418
00:16:38,426 --> 00:16:43,334
então talvez você pudesse estar
um pouco mais legal com ele.
419
00:16:43,334 --> 00:16:44,351
Aí está você, amigo.
420
00:16:44,352 --> 00:16:47,362
Confira. Eles estão dando
longe de jujubas grátis.
421
00:16:47,363 --> 00:16:48,362
Olá, Mitzi.
422
00:16:48,363 --> 00:16:50,341
Dunphy.
423
00:16:50,342 --> 00:16:52,350
Você tem um garoto muito legal aí.
424
00:16:52,351 --> 00:16:55,333
Ele é meu.
425
00:16:55,334 --> 00:16:57,371
Obrigado. Obrigado.
426
00:16:57,372 --> 00:17:01,342
Ei, então eu estava pensando
depois, uh, pequeno Fizbo,
427
00:17:01,342 --> 00:17:02,616
poderíamos fazer a parte da escada.
428
00:17:02,616 --> 00:17:04,682
Ah, merda.
Esqueci a escada.
429
00:17:04,682 --> 00:17:06,663
Você sabe o que?
Vou me lembrar disso no próximo fim de semana.
430
00:17:06,663 --> 00:17:07,971
O que há no próximo fim de semana?
431
00:17:08,338 --> 00:17:10,366
Temos uma feira na cidade
em mil carvalhos
432
00:17:10,367 --> 00:17:12,367
e uma festa de aniversário
em Pasadena.
433
00:17:12,367 --> 00:17:14,122
Ei, ei, ei, ei.
E-eu não posso fazer isso.
434
00:17:14,122 --> 00:17:15,266
O que você quer dizer?
435
00:17:15,351 --> 00:17:17,342
Eu sou aquele com excelente
mandados em Pasadena.
436
00:17:17,343 --> 00:17:19,358
Estamos levando Lily
ao aquário no próximo fim de semana.
437
00:17:19,359 --> 00:17:23,334
Você sabe, Lewis, isso foi
apenas uma coisa única, certo?
438
00:17:23,334 --> 00:17:25,367
O que aconteceu com "estamos colocando
o ato de volta juntos"?
439
00:17:25,368 --> 00:17:28,333
Bem, isso foi só por hoje.
440
00:17:28,334 --> 00:17:30,537
Oh. Ah, claro.
441
00:17:30,626 --> 00:17:32,350
- Eu... me desculpe se você pensou...
- Não, não, não.
442
00:17:32,430 --> 00:17:33,429
Entendo.
443
00:17:33,430 --> 00:17:35,430
Você é um homem de família agora.
444
00:17:37,351 --> 00:17:40,350
Ei...
445
00:17:40,351 --> 00:17:42,355
Vamos lá fora
e fazer deste o melhor show
446
00:17:42,355 --> 00:17:44,334
Fizbo e Lewis já fizeram.
447
00:17:46,338 --> 00:17:47,430
Você conseguiu, parceiro.
448
00:17:47,431 --> 00:17:51,333
Senhoras e germes,
meninos e meninas,
449
00:17:51,334 --> 00:17:53,372
diga olá ao meu bom amigo...
450
00:17:53,372 --> 00:17:56,367
Pequeno Fizbo!
451
00:18:00,355 --> 00:18:02,372
Olá, gente grande!
452
00:18:02,372 --> 00:18:04,346
Oi!
453
00:18:06,355 --> 00:18:08,426
Vamos começar essa festa!
454
00:18:13,342 --> 00:18:16,429
Uau, toda essa dança
com certeza me deixou com fome!
455
00:18:16,430 --> 00:18:18,426
Queria ter algo para comer!
456
00:18:18,426 --> 00:18:20,355
Ei! Oh!
457
00:18:21,430 --> 00:18:24,334
Ah, esqueci que tinha
aquele peixe ali.
458
00:18:24,334 --> 00:18:25,344
Não sei por que
ele está tão bravo comigo!
459
00:18:25,345 --> 00:18:26,430
Ele estava bem há apenas um minuto.
460
00:18:26,431 --> 00:18:28,350
Ah! OK!
461
00:18:28,351 --> 00:18:30,345
Alguém
um pouco enérgico hoje!
462
00:18:30,346 --> 00:18:31,371
Oh. Ei.
463
00:18:31,372 --> 00:18:33,238
Qual é a frigideira
fazendo aqui?
464
00:18:33,276 --> 00:18:34,383
Quando adicionamos uma frigideira
para o ato?
465
00:18:34,383 --> 00:18:36,368
Nós não precisamos...
Não! Não precisa da frigideira!
466
00:18:36,627 --> 00:18:37,341
Ai! Ah, meu Deus!
467
00:18:37,342 --> 00:18:39,351
Por que você está fazendo isso?
Pare de fazer isso.
468
00:18:39,351 --> 00:18:40,372
Dane-se, seu traidor.
469
00:18:40,373 --> 00:18:42,342
Ai! Isso dói!
470
00:18:42,342 --> 00:18:43,340
Sério, pare com isso!
471
00:18:43,341 --> 00:18:44,363
Sabe o que dói?
Abandono.
472
00:18:49,342 --> 00:18:51,351
Ouça-os rindo.
Poderíamos ter sido alguma coisa.
473
00:18:51,352 --> 00:18:54,367
Poderíamos ter sido alguns...
Eu não posso fazer isso sozinho!
474
00:18:58,363 --> 00:18:59,426
Uh!
475
00:18:59,426 --> 00:19:01,367
Alguém! Alguém!
Isso não é fingimento!
476
00:19:01,368 --> 00:19:03,359
Alguém pegue um adulto, por favor!
477
00:19:07,430 --> 00:19:09,366
Mitzi.
478
00:19:09,367 --> 00:19:11,358
Seu filho esqueceu o cereal.
479
00:19:11,359 --> 00:19:13,371
Há uma surpresa
em cada caixa.
480
00:19:13,372 --> 00:19:16,333
Alerta de spoiler...
é diabetes.
481
00:19:16,334 --> 00:19:18,366
Você dirigiu todo o caminho
aqui para isso?
482
00:19:18,367 --> 00:19:20,338
OK, olhe, o negócio é o seguinte.
483
00:19:20,338 --> 00:19:22,700
- Você pode ficar com essa listagem se quiser.
- O que?
484
00:19:22,726 --> 00:19:24,341
Sim, o casal
são uma verdadeira dor.
485
00:19:24,342 --> 00:19:25,611
Estou muito velho
para esse tipo de dor de cabeça.
486
00:19:26,000 --> 00:19:27,285
Apenas mantenha sua boca fechada
sobre isso.
487
00:19:27,352 --> 00:19:30,337
- Muito obrigado.
- Eu acabei de dizer "feche"!
488
00:19:30,338 --> 00:19:31,362
- Oh. Você fez.
- Inacreditável.
489
00:19:31,363 --> 00:19:33,358
Eu sinto muito.
Mas obrigado.
490
00:19:33,359 --> 00:19:36,334
Tchau!
491
00:19:36,334 --> 00:19:37,367
Crianças, juntem-se!
492
00:19:37,368 --> 00:19:39,429
- Estamos bem aqui!
- Oh.
493
00:19:39,430 --> 00:19:44,345
Deixa eu te contar uma coisa...
as pessoas são fundamentalmente boas.
494
00:19:44,346 --> 00:19:47,337
A chave é que você encontra
aquela bondade profundamente dentro deles.
495
00:19:47,338 --> 00:19:48,350
Torça,
496
00:19:48,351 --> 00:19:50,371
e transforme isso a seu favor.
497
00:19:50,372 --> 00:19:52,341
Olá. Psh!
498
00:19:52,342 --> 00:19:55,355
E... lá está ela.
499
00:19:55,355 --> 00:19:56,365
O que você vai bater?
500
00:19:56,366 --> 00:19:58,996
Faculdade, pagamento balão,
o melhor pai de todos os tempos.
501
00:19:58,996 --> 00:20:00,360
Legal. Você quer que eu esguiche
algumas lágrimas em seus olhos?
502
00:20:00,427 --> 00:20:02,341
Pai, por favor.
503
00:20:02,342 --> 00:20:04,359
Eu estava fingindo chorar
antes que eu pudesse andar.
504
00:20:04,359 --> 00:20:07,367
Como você acha que eu saí
de comer todas aquelas saladas?
505
00:20:13,359 --> 00:20:15,355
Você pode me ajudar a alcançar
aquela caixa de cereal?
506
00:20:15,356 --> 00:20:16,354
Eca.
507
00:20:16,355 --> 00:20:18,362
Ah, ei.
Você é Mitzi Roth, certo?
508
00:20:18,363 --> 00:20:20,354
Eu reconheço você pelos seus anúncios.
509
00:20:20,355 --> 00:20:22,341
Fumando, hein?
510
00:20:22,342 --> 00:20:24,429
Eu não posso acreditar
você recuperou aquela listagem!
511
00:20:24,430 --> 00:20:27,333
- Querido!
- Mel! Oh.
512
00:20:27,334 --> 00:20:28,350
- Mel?
- Hum-hmm?
513
00:20:28,351 --> 00:20:29,425
Ding?
514
00:20:29,426 --> 00:20:33,333
Você tem certeza que você
quer falar com uma tagarela?
515
00:20:33,334 --> 00:20:34,371
- Mnh-mnh.
- Oh. Uh...
516
00:20:34,372 --> 00:20:36,350
Querida...
517
00:20:37,275 --> 00:20:38,181
Amigo, rápido...
518
00:20:38,246 --> 00:20:39,274
Qual é o truque
para aquelas lágrimas falsas?
519
00:20:39,297 --> 00:20:41,290
Os três fantoches estão todos mortos.
520
00:20:41,291 --> 00:20:44,265
Sim, isso é bom.
521
00:20:47,039 --> 00:20:50,943
Bem, parece
alguém gosta de Coldplay.
522
00:20:50,943 --> 00:20:51,968
Hum. Certo. Você viu.
523
00:20:51,969 --> 00:20:53,034
Uh-huh.
524
00:20:53,035 --> 00:20:56,034
Você viu as fotos
Eu postei do Dia de Ação de Graças?
525
00:20:56,035 --> 00:20:57,863
Totes adoráveis.
526
00:20:57,930 --> 00:20:58,905
- Vou me matar.
- Hum.
527
00:20:58,976 --> 00:21:01,975
Você tem que dar uma olhada no meu mural.
Bem ali.
528
00:21:01,976 --> 00:21:04,034
"Férias de primavera, 1990,
Nova Orleães."
529
00:21:04,035 --> 00:21:05,975
É você?
530
00:21:05,976 --> 00:21:07,951
O quê?
531
00:21:07,951 --> 00:21:09,964
Um cara da sua faculdade
marcou você em uma foto.
532
00:21:09,965 --> 00:21:11,971
O que é “marcação”?
O que é “marcação”?
533
00:21:11,972 --> 00:21:14,942
Por que você está bebendo
de um funil?
534
00:21:14,943 --> 00:21:16,950
E por que a mão dele está na sua...
535
00:21:16,951 --> 00:21:17,951
Desmarque!
536
00:21:17,951 --> 00:21:18,981
Ó meu Deus!
537
00:21:18,982 --> 00:21:21,943
Des... desmarque!
Meninas, estou falando sério! Desmarque!
538
00:21:21,943 --> 00:21:22,951
Derrube o muro!
539
00:21:22,976 --> 00:21:29,439
Legendas por MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru
9999
00:00:02,100 --> 00:00:03,600
www.tvsubtitles.net